Viết CV tiếng Trung gây ấn tượng với nhà tuyển dụng

Bạn đang cần soạn thảo CV tiếng Trung? Thế nhưng bạn chưa quen với việc chuẩn bị CV tiếng Trung. Vậy thì hãy tham khảo bài viết này của Ms Uptalent để tìm được cách viết CV tiếng Trung gây ấn tượng với nhà tuyển dụng nhé.

MỤC LỤC
1- Vì sao cần viết CV tiếng Trung?
2- Yêu cầu của bản CV tiếng Trung chuyên nghiệp
     2.1- CV cần có đầy đủ các thông tin cần thiết
     2.2- Bố cục CV hợp lý
     2.3- Trình bày thông tin trong CV rõ ràng, ngắn gọn
     2.4- Cung cấp các dẫn chứng xác thực
     2.5- Không sai chính tả
3- Cách dịch CV tiếng Việt sang tiếng Trung
4- Mẫu CV tiếng Trung ấn tượng 


>>>> Xem thêm: Tìm việc làm tiếng trung lương cao hấp dẫn tại HRchannels

1- Vì sao cần viết CV tiếng Trung? 

Bên cạnh CV tiếng Việt và CV tiếng Anh thì trong một số trường hợp bạn sẽ cần soạn thảo CV tiếng Trung. Chẳng hạn như:

+ Khi bạn muốn ứng tuyển những ngành yêu cầu tiếng Trung như Giáo viên tiếng Trung, biên dịch hoặc Phiên dịch tiếng Trung, hướng dẫn viên du lịch tiếng Trung,…

+ Khi bạn muốn làm việc cho doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan.

+ Khi muốn xuất khẩu lao động qua Trung Quốc hoặc Đài Loan.

Với bản CV tiếng Trung ấn tượng, chuyên nghiệp, bạn sẽ có thêm nhiều cơ hội trúng tuyển. Vì vậy, bạn nên đầu tư cho bản CV tiếng Trung của mình để vượt lên các đối thủ khác và đạt được mục tiêu nghề nghiệp của bản thân.

2- Yêu cầu của bản CV tiếng Trung chuyên nghiệp 

Một bản CV tiếng Trung chuyên nghiệp cần đáp ứng được các yêu cầu quan trọng sau đây:

2.1- CV cần có đầy đủ các thông tin cần thiết 

Trong CV tiếng Trung, bạn nên trình bày đầy đủ và chính xác các thông tin sau:

+ Thông tin cá nhân (个人信息): hãy trình bày ngắn gọn, đầy đủ và rõ ràng các thông tin cá nhân cần thiết để nhà tuyển dụng có được những thông tin cơ bản về bạn và có thể liên hệ với bạn khi cần. Các thông tin bạn cần đưa vào mục này gồm có: Họ tên (姓名), ngày tháng năm sinh (出生年月),quốc tịch (国籍), giới tính (性别), số điện thoại (电话), email (电子邮件), địa chỉ liên lạc (地址).

Ngoài những thông tin trên, bạn cũng cần thêm một tấm ảnh thật chuyên nghiệp vào mục này. Hãy lựa chọn những tấm ảnh phù hợp với CV tiếng Trung để tạo thiện cảm với nhà tuyển dụng bạn nhé.

+ Mục tiêu nghề nghiệp (职业目标): bạn nên trình bày mục tiêu một cách ngắn gọn, xúc tích để nhà tuyển dụng thấy được sự hứng thú của bạn với vị trí đang ứng tuyển.

+ Trình độ học vấn (教育背景): hãy trình bày phần này theo thứ tự từ hiện tại cho đến quá khứ.

+ Kinh nghiệm làm việc (工作经验): bạn nên trình bày phần này một cách chi tiết, ngắn gọn, súc tích với những thông tin về thời gian, nơi làm việc, vị trí công việc, nhiệm vụ đảm nhận.

+ Kỹ năng (技能): hãy trình bày những kỹ năng có liên quan đến vị trí bạn ứng tuyển để được nhà tuyển dụng đánh giá cao. 

+ Sở thích (爱好): nhà tuyển dụng có thể thông qua những gì bạn trình bày để đánh giá tính cách và mức độ phù hợp của bạn với công việc.

+ Tự đánh giá bản thân (自我评价): bạn có thể nêu những điểm mạnh và điểm yếu của bản thân trong mục này.

2.2- Bố cục CV hợp lý 

Bạn nên sắp xếp bố cục CV tiếng Trung sao cho hợp lý, dễ nhìn và có thể làm nổi bật những ưu thế của mình. Một bản CV tiếng Trung chuyên nghiệp nên có màu sắc lịch sự, phù hợp. Bạn có thể tuỳ chỉnh CV theo lĩnh vực, ngành nghề nhưng cần đảm bảo sự tôn trọng với người sẽ xem CV đó.

Các thông tin trong CV nên được liệt kê theo từng ý chính, sau đó triển khai các ý phụ nhằm tạo sự logic cho CV. Bạn không nên viết lan man vì với loại chữ tượng hình như tiếng Trung sẽ gây rối mắt cho nhà tuyển dụng.

Ngoài ra, bạn nên chọn font chữ rõ ràng, chuyên dụng và phù hợp với tiếng Trung Quốc để khiến CV của mình dễ nhìn và đẹp mắt hơn.

2.3- Trình bày thông tin trong CV rõ ràng, ngắn gọn 

Bạn nên sàng lọc kỹ lưỡng các thông tin sẽ đưa vào CV, tránh viết quá dài dòng. Quan trọng hơn là những thông tin đó phải có liên quan đến công việc bạn ứng tuyển.

Độ dài tối ưu của CV tiếng Trung không nên vượt quá 2 trang A4. Vì vậy, bạn cần cố gắng trình bày các thông tin ngắn gọn, súc tích nhất có thể. 

Việc đưa vào CV những thông tin chung chung, không liên quan hoặc sử dụng ngôn từ sáo rỗng, bóng bẩy sẽ khiến nhà tuyển dụng có ấn tượng xấu về bạn. Tệ hơn, họ có thể cho rằng bạn không phải ứng viên phù hợp.

2.4- Cung cấp các dẫn chứng xác thực 

Đừng cố đánh lừa nhà tuyển dụng bằng cách thổi phồng những kỹ năng, kinh nghiệm bạn có. Mỗi một điều bạn trình bày trong CV tiếng Trung cần có bằng chứng xác thực. Bất cứ sự gian dối nào đều có thể khiến bạn đứng trước nguy cơ bị loại bỏ ngay lập tức.

2.5- Không sai chính tả 

Một CV tiếng Trung chuyên nghiệp không thể có các lỗi chính tả hay ngữ pháp. Nếu CV của bạn tồn tại những lỗi sai cơ bản chắc chắn nhà tuyển dụng sẽ đánh giá thấp khả năng tiếng Trung của bạn.

3- Cách dịch CV tiếng Việt sang tiếng Trung 

Bạn sẽ gặp không ít khó khăn khi tự mình soạn thảo CV tiếng Trung. Tuy nhiên, những biện pháp dịch CV tiếng Việt sang tiếng Trung dưới đây sẽ giúp bạn có một CV ấn tượng:

3.1- Sử dụng mẫu CV tiếng Trung có sẵn

Hiện nay, bạn có thể nhanh chóng sở hữu một bản CV tiếng Trung chuyên nghiệp theo từng ngành nghề bằng cách sử dụng các mẫu CV có sẵn trên các trang thiết kế CV online.

Với biện pháp này, bạn chỉ cần truy cập vào các trang web đó, chọn mẫu CV tiếng Trung phù hợp và thay đổi các thông tin cần thiết.

Biện pháp này cho phép bạn sở hữu ngay bản CV tiếng Trung chỉ trong thời gian ngắn. Tuy nhiên, số lượng mẫu CV thường khá ít và có nhiều nội dung không đúng với bạn. 

3.2- Vận dụng các công cụ hỗ trợ viết CV tiếng Trung online

Có một số trang web cho phép ứng viên tạo CV bằng tiếng Việt, sau đó chuyển ngữ sang nhiều thứ tiếng khác nhau. Vì vậy, bạn chỉ việc truy cập vào các trang này, tạo CV tiếng Việt rồi chọn dịch CV qua tiếng Trung. Chỉ với vài thao tác đơn giản bạn sẽ có một CV tiếng Trung chính xác và phù hợp cho riêng mình.

Ngoài ra, bạn cũng có thể viết CV tiếng Việt sau đó sử dụng công cụ dịch tự động như là Google Translate để dịch CV sang tiếng Trung. Biện pháp này khá tốn thời gian và kết quả cũng không được chính xác. Bạn sẽ phải rà soát lại bản dịch kỹ lưỡng nhằm loại bỏ những sai sót về từ ngữ và ngữ pháp.

3.3- Nhờ người thành thạo tiếng Trung dịch hộ CV 

Với biện pháp này, bạn cần chuẩn bị một bản CV tiếng Việt với đầy đủ thông tin cần thiết. Sau đó bạn sẽ nhờ những người thành thạo tiếng Trung như người thân, bạn bè hoặc người bạn quen biết dịch hộ CV của bạn qua tiếng Trung.

Bằng cách này bạn sẽ có một bản CV tiếng Trung được dịch chuẩn chính nhất. Tuy nhiên, bạn cần đảm bảo độ chính xác của những thông tin trong CV tiếng Việt.

4- Mẫu CV tiếng Trung ấn tượng   

4.1- Viết CV tiếng Trung cho sinh viên mới ra trường

4.1.1- Những lưu ý khi viết CV tiếng Trung cho sinh viên mới ra trường

Bản CV xin việc tiếng Trung cho sinh viên mới ra trường cần có đầy đủ các thông tin về bằng cấp chuyên môn cũng như trình độ ngoại ngữ của ứng viên. Bạn nên làm rõ các thông tin này trong phần kỹ năng và chứng chỉ.

Nếu bạn không ứng tuyển vị trí biên phiên dịch hay giáo viên tiếng Trung thì những thông tin về kinh nghiệm cũng cần được chú trọng.

Ngoài ra, một CV tiếng Trung ấn tượng cho sinh viên mới ra trường còn phải đáp ứng được những yêu cầu sau:

- Bố cục CV đơn giản, rõ ràng.

- Các nội dung trong CV được sắp xếp hợp lý. Thông tin về kỹ năng, học vấn cần đưa lên phía trên kinh nghiệm làm việc để làm nổi bật phần này vì sinh viên mới ra trường sẽ không có nhiều kinh nghiệm.

- Chọn font chữ dễ đọc, tránh sử dụng font chữ quá cầu kỳ, khó nhìn.

- Lựa chọn màu sắc CV trang nhã, hài hoà, tránh sử dụng các màu quá rực rỡ và không nên chọn nền CV màu đen hoặc xám.

4.1.2- Mẫu CV tiếng Trung cho sinh viên mới ra trường

4.2- Viết CV tiếng Trung cho biên, phiên dịch

4.2.1- Lưu ý khi viết CV tiếng Trung cho biên, phiên dịch

Để có một CV tiếng Trung cho biên, phiên dịch ấn tượng và chuyên nghiệp, bạn nên chú ý những điều sau:

- Không được viết sai câu từ, ngữ pháp: tiếng Trung rất phong phú và đa dạng, chỉ cần một lỗi sai nhỏ về câu từ hay ngữ pháp đều có thể làm thay đổi ý nghĩa của cả câu. Do đó, bạn cần chú ý và thận trọng để không mắc lỗi. Hãy đầu tư cho bản CV của mình để có một bản CV tiếng Trung ngành biên, phiên dịch hoàn chỉnh và chuyên nghiệp nhất.

- Đảm bảo tính chính xác về những thông tin trong CV: hãy chắc chắn về tính chính xác của các thông tin bạn liệt kê trong CV. Bất cứ sự lừa dối nào cũng có thể khiến bạn mất điểm trong mắt nhà tuyển dụng và cả những đối tác của họ.

- Không viết dài dòng, lan man: một CV tiếng Trung biên, phiên dịch chuyên nghiệp cần có độ dài vừa phải với font chữ dễ nhìn. Bạn chỉ nên tập trung vào việc cung cấp thông tin thay vì giải thích dài dòng trong CV. Hãy để dành việc đó cho vòng phỏng vấn hoặc bạn có thể sử dụng các văn bản kèm theo khác.

- Lưu CV ở định dạng PDF: để CV của mình luôn chuẩn chỉnh và hoàn hảo đúng như cách bạn đã hoàn thành nó thì hãy để CV ở định dạng PDF. Ngoài ra, bạn nên gửi CV nhà tuyển dụng theo dạng file online như trên Linkedin hay Drive, thay vì file tải.

4.2.2- Mẫu CV tiếng Trung cho biên, phiên dịch

4.3- Viết CV tiếng Trung cho ngành kế toán

4.3.1- Lưu ý khi viết CV tiếng Trung cho ngành kế toán

Để có một bản CV tiếng Trung cho ngành kế toán chuyên nghiệp, bạn cần chú ý những điều sau đây:

- Sử dụng font chữ đơn giản, dễ nhìn không quá cầu kỳ, rối mắt. Bạn cũng cần căn cứ vào độ dài của nội dung để chọn cỡ chữ cho phù hợp.

- Tránh diễn đạt thành câu dài hay phức tạp ở các phần kinh nghiệm và kỹ năng chuyên môn. Tốt nhất bạn nên trình bày mỗi ý theo dạng liệt kê để CV thêm rõ ràng, đẹp mắt.

- Hãy lựa chọn thông tin một cách kỹ lưỡng. Bạn chỉ nên đưa vào CV những thông tin có liên quan đến vị trí đang ứng tuyển. Đồng thời, bạn cũng nên tránh việc đưa thông tin thiếu cụ thể hoặc đưa vào quá nhiều thông tin. 

- Kiểm tra lỗi ngữ pháp và chính tả thật cẩn thận trước khi gửi CV cho nhà tuyển dụng. Bạn cần đảm bảo CV tiếng Trung của mình không có bất cứ lỗi nhỏ nào. Bằng không nhà tuyển dụng sẽ cho rằng bạn là người thiếu cẩn thận, tỉ mỉ. Trong khi đó, hai đức tính này lại rất quan trọng với một kế toán viên.

4.3.2- Mẫu CV tiếng Trung cho ngành kế toán

4.4- Viết CV tiếng Trung cho ngành nhân sự 

4.4.1- Những lưu ý khi viết CV tiếng Trung cho ngành nhân sự 

Công việc nhân sự có liên quan mật thiết đến việc giao tiếp, tương tác với nhiều người. Vì vậy trong CV xin việc tiếng Trung ngành nhân sự, bạn cần cung cấp đầy đủ các thông tin cần thiết theo yêu cầu và phải thể hiện được khả năng giao tiếp cũng như kết nối của bản thân.

Lời khuyên dành cho bạn là hãy vận dụng kinh nghiệm, kỹ năng cũng như các hoạt động, sở thích của bản thân để thể hiện cho nhà tuyển dụng thấy bạn là người có khả năng giao tiếp tốt và dễ dàng kết nối với mọi người như thế nào.

Tiếp theo, bạn sẽ phải chọn đúng mẫu CV phù hợp. Hơn ai hết, người làm nhân sự là những người hiểu rõ các thủ tục ứng tuyển cũng như tính quy chuẩn của các loại văn bản. Do đó, bạn cần đảm bảo các yếu tố về mặt thẩm mỹ và các phần chính trong bố cục của mẫu CV. Một mẫu CV tiếng Trung đẹp, thanh lịch chắc chắn sẽ là điểm cộng lớn cho bạn khi ứng tuyển ngành nhân sự.

4.4.2- Mẫu CV tiếng Trung cho ngành nhân sự

Mong rằng những chia sẻ trên đây của Ms Uptalent sẽ giúp ích cho bạn nhiều điều khi viết CV tiếng Trung. Qua đó bạn sẽ biết phải làm sao để viết CV tiếng Trung gây ấn tượng với nhà tuyển dụng nhất. Chúc bạn thành công!
 

------------------------------------

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp

Hotline: 08. 3636. 1080
Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com
Website: https://hrchannels.com/
Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

Nguồn ảnh: internet