Biên dịch tiếng Anh là công việc được đánh giá cao về tiềm năng phát triển và thu nhập. Đặc biệt, trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế mạnh mẽ như hiện nay thì tầm quan trọng của biên dịch viên tiếng Anh càng được đề cao. Trong bài viết này, Ms Uptalent sẽ chia sẻ cùng bạn đọc một số thông tin về tầm quan trọng của biên dịch viên tiếng Anh trong các lĩnh vực kinh tế, chính trị cũng như văn hoá và xã hội. Các bạn hãy theo dõi để hiểu rõ hơn tiềm năng và cơ hội việc làm của công việc này nhé.
MỤC LỤC
1- Biên dịch viên tiếng Anh là gì?
2- Tầm quan trọng của biên dịch viên tiếng Anh
2.1- Lĩnh vực kinh tế
2.2- Lĩnh vực chính trị
2.3- Lĩnh vực văn hóa, xã hội
3- Cơ hội việc làm nghề biên dịch viên tiếng Anh
>>>> Tìm việc làm Tiếng Anh tại HRchannels.com
1- Biên dịch viên tiếng Anh là gì?
Biên dịch viên tiếng Anh là người thực hiện việc chuyển ngữ các văn bản viết từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại mà không làm thay đổi ý nghĩa của chúng. Để theo nghề biên dịch viên tiếng Anh, bạn cần có bằng cử nhân hoặc chứng chỉ ngoại ngữ Anh. Bạn cũng phải thành thạo tiếng mẹ đẻ và am hiểu nhiều kiến thức, kỹ năng cần thiết khác.
Có hai loại hình biên dịch chính là dịch phi thương mại và dịch thuật chuyên ngành. Biên dịch viên có thể chọn một trong hai loại hình trên hoặc làm việc với cả hai.
Trong dịch phi thương mại, biên dịch viên sẽ thực hiện việc chuyển ngữ các loại văn bản như bài tập ngôn ngữ, tài liệu hướng dẫn hay dịch giải trí. Còn với dịch thuật chuyên ngành, biên dịch viên sẽ chuyển ngữ các văn bản liên quan đến học tập, rèn luyện như tác phẩm văn học, phim ảnh, kịch, sách giáo khoa và các tài liệu nhằm cung cấp thông tin.
Cho dù, bạn chọn loại hình biên dịch nào thì cũng phải đáp ứng tốt nhất các yêu cầu về chuyên môn cũng như luôn cẩn thận, tỉ mỉ trong quá trình biên dịch. Những bản dịch bạn thực hiện có giá trị rất lớn với người đọc vì nó cung cấp cho họ những thông tin, tài liệu cần thiết để phát triển trong lĩnh vực của mình.
Công việc của biên dịch tiếng Anh có đòi hỏi rất cao về độ chính xác. Đồng thời, bạn còn phải vận dụng tốt khả năng ngôn ngữ để câu văn thật sống động, đa dạng cũng như phù hợp với từng ngữ cảnh và đối tượng cụ thể.
Nếu theo nghề biên dịch viên tiếng Anh, bạn sẽ có rất nhiều lựa chọn địa điểm làm việc khác nhau. Trước tiên, bạn có thể làm việc tại các công ty dịch thuật chuyên nghiệp. Khi làm việc tại đây bạn sẽ có cơ hội tiếp xúc với nhiều yêu cầu dịch thuật thuộc các chuyên ngành và hình thức bản dịch khác nhau. Từ đó, khả năng biên dịch, vốn từ vựng, kiến thức chuyên ngành và khả năng trình bày của bạn sẽ được trau dồi liên tục.
Bạn cũng có thể lựa chọn làm biên dịch viên tại các cơ quan nhà nước hoặc các công ty, tổ chức nào đó nếu ưa thích sự an toàn và ổn định. Biên dịch viên tại các cơ quan nhà nước thường kiêm nhiệm thêm việc phiên dịch tiếng anh. Còn tại các công ty bạn sẽ chủ yếu biên dịch các tài liệu chuyên ngành. Công việc thường không chịu sức ép lớn về thời gian và tốc độ hoàn thành bản dịch nhưng đòi hỏi độ chính xác rất cao về từ ngữ.
Ngoài các việc làm biên dịch viên tiếng Anh fulltime, bạn cũng có thể lựa chọn làm biên dịch viên tự do, cộng tác viên hay freelancer. Biên dịch viên tự do rất thoải mái về giờ giấc, địa điểm cũng như công việc sẽ làm. Tuy nhiên, bạn cần có khả năng dịch thuật đa dạng để đáp ứng được những yêu cầu biên dịch khác nhau của khách hàng.
>>>> Xem thêm: Xu hướng phát triển ngành biên dịch tiếng Anh tại Việt Nam
2- Tầm quan trọng của biên dịch viên tiếng Anh
Đứng trước xu thế hội nhập toàn cầu, biên dịch viên tiếng Anh trở thành cầu nối quan trọng trong các mối quan hệ hợp tác trên mọi lĩnh vực, từ kinh tế, chính trị cho đến văn hoá, xã hội. Cụ thể:
2.1- Lĩnh vực kinh tế
Hiện tại, các doanh nghiệp hầu như đều nỗ lực mở rộng phát triển kinh doanh trên thị trường quốc tế nhằm tiếp cận được nhiều khách hàng hơn. Bởi vậy, họ rất cần những biên dịch viên tiếng Anh chuyên nghiệp để:
Thứ nhất, giúp doanh nghiệp cải thiện khả năng giao tiếp với khách hàng
Các hoạt động của doanh nghiệp đều liên quan đến việc giao tiếp với khách hàng. Nhưng, khách hàng quốc tế thường không hiểu được ngôn ngữ gốc của sản phẩm.
Dưới sự trợ giúp của các biên dịch viên tiếng Anh, doanh nghiệp có thể truyền tải những nội dung liên quan đến sản phẩm một cách dễ hiểu nhất đến khách hàng. Qua đó, sản phẩm của doanh nghiệp sẽ được phổ biến rộng rãi trên thị trường quốc tế. Hoạt động kinh doanh cũng từ đó phát triển hơn vì không bị ngăn trở về mặt ngôn ngữ.
Thứ hai, gia tăng sự phổ biến cho thương hiệu của doanh nghiệp
Khách hàng sẽ bỏ qua sản phẩm nếu họ không thể hiểu được những thông tin mà doanh nghiệp đăng trên website của mình. Bởi vậy, các doanh nghiệp đa quốc gia luôn cố gắng giới thiệu sản phẩm bằng ngôn ngữ mà khách hàng hiểu được.
Các biên dịch viên tiếng Anh trong lĩnh vực kinh tế hiểu rất rõ nhu cầu của khách hàng. Bởi vậy, họ có thể cung cấp những nội dung và cách trình bày khiến khách hàng có ấn tượng tốt nhất về sản phẩm.
Qua những nội dung sản phẩm được dịch phù hợp, doanh nghiệp sẽ khơi gợi được sự hứng thú và niềm tin của khách hàng vào sản phẩm. Từ đó, mức độ xuất hiện của thương hiệu sẽ gia tăng đáng kể với nhiều đối tượng khách hàng.
Thứ ba, giúp doanh nghiệp nâng cao danh tiếng
Những bản dịch kém chất lượng có thể làm ảnh hưởng đến danh tiếng của doanh nghiệp khi phát triển kinh doanh trên thị trường quốc tế. Trong khi đó, các biên dịch viên tiếng Anh chuyên nghiệp hiểu rõ phải sử dụng từ ngữ như thế nào cho phù hợp với ngôn ngữ đích cũng như khuynh hướng văn hóa của khách hàng.
Với sự trợ giúp của biên dịch viên, danh tiếng của doanh nghiệp sẽ ngày càng được nâng cao trong mắt khách hàng quốc tế và doanh nghiệp sẽ đạt được những thành công trên thị trường nước ngoài.
>>>> Xem thêm: Dịch tiếng Anh sang tiếng Việt có những cách nào?
2.2- Lĩnh vực chính trị
Trong lĩnh vực chính trị, các biên dịch viên tiếng Anh không chỉ giúp các quan chức chính phủ và chính trị gia hiểu được nhau mà còn giữ cho các luồng thông tin luôn minh bạch. Qua bản dịch của biên dịch viên, những người tham gia trong các cuộc đối thoại luôn biết rõ nội dung đang được thảo luận là gì.
Các vấn đề về chính trị thường khá phức tạp và căng thẳng. Thêm vào đó còn chịu những rào cản về mặt ngôn ngữ. Đôi khi sẽ có những tình huống bất chợt trở nên nghiêm trọng và rối rắm. Nhưng, nhờ có vai trò của người biên dịch mà những hiểu lầm và trở ngại ngôn ngữ hầu như được xoá nhoà.
Nói cách khác, các biên dịch viên tiếng Anh có thể giúp gắn kết các nhà lãnh đạo cấp cao và chính trị gia bằng phương thức đơn giản và chân thành nhất.
2.3- Lĩnh vực văn hóa, xã hội
Trong thời đại toàn cầu hoá, một đất nước muốn phát triển, hội nhập với thế giới phụ thuộc rất lớn vào khả năng giao lưu về mặt văn hoá, xã hội với các quốc gia khác. Tuy nhiên, quá trình giao lưu gặp rất nhiều khó khăn bởi rào cản ngôn ngữ.
Khi đó, sự xuất hiện của biên dịch viên tiếng Anh sẽ giúp xoá nhoà khoảng cách do sự khác biệt ngôn ngữ tạo ra. Có thể ví biên dịch viên như người kết nối văn hoá. Thông qua các bản dịch của họ mà người đọc hiểu được những giá trị văn hoá cũng như xã hội của một quốc gia.
Đồng thời, nhờ có sự trợ giúp của các biên dịch viên mà quá trình hợp tác, kết nối cũng như giao lưu văn hoá, xã hội giữa các quốc gia diễn ra nhanh chóng và thuận lợi hơn rất nhiều. Những người đến từ các nền văn hoá, xã hội khác nhau có thể dễ dàng hiểu được nhau hơn cũng như tiếp thu được nhiều giá trị mới lạ, độc đáo trên khắp thế giới.
Có thể thấy rằng, vai trò của biên dịch viên tiếng Anh có ảnh hưởng rất lớn đến sự phát triển cũng như giao lưu của một quốc gia về mặt văn hoá, xã hội. Vì vậy, đầu tư cho ngành dịch thuật là điều mà bất cứ quốc gia nào cũng cần coi trọng.
>>>> Xem thêm: Kỹ năng biên dịch tiếng Anh cần có?
3- Cơ hội việc làm nghề biên dịch viên tiếng Anh
Sự phổ biến của tiếng Anh khiến nhiều người lo lắng nhu cầu tuyển dụng biên dịch viên tiếng Anh sẽ bị thu hẹp. Tuy nhiên, không phải ai cũng có thể sử dụng tiếng Anh thành thạo và có thể làm công việc của một biên dịch viên chuyên nghiệp, nhất là biên dịch trong những chuyên ngành đòi hỏi kiến thức chuyên môn sâu rộng như y tế, pháp luật, khoa học kỹ thuật hay thương mại.
Chưa kể, hiện tại đất nước ta đang trong giai đoạn đẩy mạnh hội nhập kinh tế toàn cầu. Các mối quan hệ ngoại giao với các nước khác và sự hợp tác giữa các doanh nghiệp trong nước với doanh nghiệp nước ngoài đã mở ra cơ hội việc làm lớn hơn cho nghề biên dịch viên tiếng Anh.
Khi lướt qua thị trường việc làm, bạn có thể tìm thấy rất nhiều cơ hội việc làm biên dịch viên tiếng Anh tại Hà Nội, TP.HCM và nhiều tỉnh thành khác. Phần lớn nhu cầu tuyển dụng biên dịch viên đến từ các doanh nghiệp lớn, doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài.
Bạn có thể dễ dàng tìm được việc làm biên dịch viên tiếng Anh trên các trang tìm việc làm trực tuyến. Tuy nhiên, để tìm được cơ hội việc làm biên dịch viên tốt với mức lương cao, bạn nên tìm đến những trang tuyển dụng uy tín như HRchannels.
Tại HRchannels, thông tin tuyển dụng biên dịch viên tiếng Anh luôn được cập nhật nhanh chóng. Đồng thời trang web cũng hỗ trợ ứng viên nhiều tính năng tìm việc làm hiệu quả. Nhờ vậy, bạn sẽ không bỏ lỡ bất cứ cơ hội việc làm tốt nào và còn có thể ứng tuyển ngay khi tìm được vị trí phù hợp.
Trên đây là những chia sẻ của Ms Uptalent về tầm quan trọng của biên dịch viên tiếng Anh cũng như cơ hội việc làm của nghề này. Mong rằng sau bài viết bạn sẽ hiểu rõ hơn về công việc thú vị với nhiều tiềm năng phát triển này nhé. Chúc bạn thành công!
------------------------------------
HRchannels - Headhunter - Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080
Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com
Website: https://hrchannels.com/
Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
Nguồn ảnh: internet
HRchannels
HRchannels là nền tảng tuyển dụng và thu hút nhân sự cấp cao hàng đầu tại Việt Nam.
Với hơn 16 năm kinh nghiệm tuyển dụng nhân sự cấp cao. Chúng tôi là công ty headhunter hàng đầu ở Việt Nam.
