HSK và HSKK giống và khác nhau như thế nào?

Chứng chỉ đánh giá năng lực ngoại ngữ có giá trị quốc tế được xem là giấy thông hành cực kỳ hữu ích cho công việc và cuộc sống. Với tiếng Trung, HSK và HSKK là hai chứng chỉ quốc tế hàng đầu hiện nay, sở hữu nhiều nét chung và riêng đặc thù. Để nắm bắt rõ hơn, hôm nay, chúng ta sẽ cùng Ms. UpTalent phân biệt giữa HSK và HSKK với đầy đủ thông tin, từ đó thuận lợi lựa chọn cho mục đích trau dồi tiếng Trung của mỗi cá nhân.  

MỤC LỤC:
1. Điểm chung giữa HSK và HSKK
1.1. Đối tượng dự thi
1.2. Phạm vi giá trị của chứng chỉ
1.3. Hiệu lực giá trị chứng chỉ
1.4. Đơn vị soạn đề thi và cấp bằng
1.5. Môi trường yêu cầu chứng chỉ
1.6. Sự tương đồng về cấp độ
2. Điểm khác biệt giữa HSK và HSKK
2.1. Tên gọi chứng chỉ
2.2. Hình thức thi chứng chỉ
2.3. Nhóm kỹ năng ngoại ngữ được đánh giá
2.4. Mục đích sở hữu chứng chỉ
2.5. Các cấp độ đánh giá khi thi chứng chỉ
3. Địa chỉ tổ chức thi tại Việt Nam
4. Cách đăng ký thi
5. Cập nhật quy định khi thi chứng chỉ HSK và HSKK

1. Điểm chung giữa HSK và HSKK 

Cả HSK và HSKK đều là chứng chỉ đánh giá năng lực tiếng Trung có giá trị quốc tế, được cấp bởi tổ chức khảo thí tiếng Trung uy tín tại Trung Quốc, cụ thể là .

1.1. Đối tượng dự thi

Đây là những chứng chỉ kiểm tra năng lực sử dụng tiếng Trung dành cho người nước ngoài, không áp dụng cho người bản ngữ (quốc tịch Trung Quốc).

1.2. Phạm vi giá trị của chứng chỉ

Chứng chỉ có giá trị trên toàn thế giới, điều này tạo thuận lợi rất lớn cho những ai sở hữu chứng chỉ. Bạn có thể thi chứng chỉ ngay tại đất nước của mình và có thể cầm chứng chỉ đó chứng minh năng lực tiếng Trung ở bất cứ quốc gia nào trên thế giới.


>>> Tham khảo thêm: Chứng chỉ HSKK là gì? Học ở đâu? Thời hạn bao lâu

1.3. Hiệu lực giá trị chứng chỉ

HSK và HSKK cũng giống các chứng chỉ ngoại ngữ quốc tế khác, thời gian giá trị hiệu lực kéo dài trong 02 năm kể từ ngày cấp chứng chỉ

1.4. Đơn vị soạn đề thi và cấp bằng

Đề thi sẽ do trung tâm khảo thí trình độ tiếng Hán đặt tại Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh Trung Quốc biên soạn, thống nhất nội dung thi trên toàn thế giới. Văn phòng Hán Ngữ Trung Quốc sẽ tổ chức thi và cấp bằng.

1.5. Môi trường yêu cầu chứng chỉ

Người sở hữu chứng chỉ này có thể du học Trung Quốc hoặc làm việc tại các doanh nghiệp sử dụng tiếng Trung một cách thuận lợi ở bất cứ quốc gia nào.

1.6. Sự tương đồng về cấp độ

Mặc dù tên gọi phân cấp độ giữa hai loại chứng chỉ khác nhau nhưng xét về năng lực của ứng viên sở hữu hai chứng chỉ này thì vẫn có sự tương đồng nhất định

 

Những việc làm hấp dẫn Giáo Viên Tiếng Trung (Không Yêu Cầu Kinh Nghiệm) Hồ Chí Minh, Bình Dương , Đồng Nai Biên phiên dịch , Giáo dục/Đào tạo/Thư viện , Hành chánh/Thư ký Phiên Dịch Viên Tiếng Trung & Tiếng Nhật Hải Phòng, Hải Dương, Quảng Ninh Biên phiên dịch , Hành chánh/Thư ký , Sản Xuất Phiên Dịch Tiếng Trung (Công Trình) Hải Phòng, Hải Dương, Nam Định Biên phiên dịch , Xây dựng Trợ Lý Kinh Doanh Tiếng Trung Hà nội, Bắc Ninh, Hưng Yên Biên phiên dịch , Thực phẩm/Dịch vụ ăn uống , Sản Xuất Kỹ Sư Chất Lượng (Tiếng Trung) Đà nẵng, Quảng Nam, Thừa Thiên Huế Sản Xuất , QA/QC HSK	HSKK
HSK cấp 1	HSKK sơ cấp
HSK cấp 2
HSK cấp 3	HSKK trung cấp
HSK cấp 4
HSK cấp 5	HSKK cao cấp
HSK cấp 6

2. Điểm khác biệt giữa HSK và HSKK 

Đây là hai chứng chỉ phục vụ cho hai mục đích đánh giá năng lực tiếng Trung khác nhau. Dưới đây, Ms. UpTalent sẽ chia các điểm khác biệt thành nhiều mục nội dung với những thông tin so sánh, giúp bạn đọc thuận lợi nắm bắt

2.1. Tên gọi chứng chỉ

• HSK - viết tắt của Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试) – là Kỳ thi kiểm tra trình độ tiếng Trung tập trung kỹ năng nghe, đọc, viết.

• HSKK – viết tắt của Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi (汉语水平口语考试) – là Kỳ thi kiểm tra trình độ khẩu ngữ (口语) tiếng Trung. Hay nói cách khác là kiểm tra năng lực kỹ năng nói tiếng Trung của thí sinh. Vì vậy, nhiều người còn gọi đây là kỳ thi HSK khẩu ngữ.

2.2. Hình thức thi chứng chỉ

• HSK sẽ thi bằng hình thức viết. Đề thi được gửi bảo mật từ Đại học Văn hóa và Ngôn ngữ Bắc Kinh Trung Quốc (nơi soạn đề thi). Mọi tiêu chuẩn chấm thi, cho điểm, cấp chứng chỉ đều sẽ thống nhất trên toàn thế giới. Thí sinh ở mỗi nước sẽ đến trung tâm khảo thí tại quốc gia của mình để đăng ký và dự thi trên máy tính hoặc trên giấy. Những trung tâm này phải được Văn phòng Hán ngữ Trung Quốc cấp phép và ủy quyền tổ chức thi và / hoặc chấm thi.

• HSKK thi bằng hình thức ghi âm, theo đó thí sinh sẽ được bên trung tâm khảo thí cung cấp đoạn văn để đọc, hình để xem và đoạn băng để nghe. Sau đó, thí sinh sẽ trả lời, mô tả nội dung đã đọc/ nghe đó bằng lời nói, đơn vị khảo thí sẽ ghi âm lại câu trả lời để chấm điểm.

2.3. Nhóm kỹ năng ngoại ngữ được đánh giá

• HSK nhằm mục đích đánh giá năng lực nghe, đọc, viết tiếng Trung của thí sinh.

• HSKK thì chỉ tập trung đánh giá kỹ năng nói tiếng Trung của thí sinh, đánh giá mức độ thành thạo trong giao tiếp.

2.4. Mục đích sở hữu chứng chỉ

• HSK là chứng chỉ bắt buộc phải có trong hồ sơ để đối tác Trung Quốc (trường đại học/ cao đẳng, doanh nghiệp, cơ quan lưu trú Trung Quốc…) xét duyệt yêu cầu cho người sở hữu. Vì vậy, nếu bạn có ý định du học, xuất khẩu lao động, kết hôn, làm việc với cá nhân/ tổ chức Trung Quốc thì nên đầu tư học chứng chỉ này

• HSKK đánh giá kỹ năng nói tiếng Trung dành cho người nước ngoài, vì vậy, sở hữu chứng chỉ này đa phần là những bạn cần ứng tuyển học bổng, du học Trung Quốc hoặc có mong muốn phát triển trong lĩnh vực phiên dịch viên tiếng Trung.

>>>> T

2.5. Các cấp độ đánh giá khi thi chứng chỉ

• HSK có 6 cấp độ từ HSK 1 đến HSK 6, dưới đây là tiêu chuẩn cần có để sở hữu chứng chỉ theo từng cấp độ

Cấp độ	Nghe	Đọc	Viết	Tổng thời lượng thi	Tổng điểm tối đa	Lượng từ vựng cần có
HSK cấp 1	20 câu	20 câu	0	40 phút	200 điểm	150 từ
HSK cấp 2	35 câu	25 câu	0	55 phút	200 điểm	300 từ
HSK cấp 3	40 câu	30 câu	10 câu	90 phút	300 điểm	600 từ
HSK cấp 4	45 câu	40 câu	15 câu	105 phút	300 điểm	1200 từ
HSK cấp 5	45 câu	45 câu	10 câu	125 phút	300 điểm	2500 từ
HSK cấp 6	50 câu	50 câu	01 chủ đề	140 phút	300 điểm	≥ 5000 từ

• HSKK thì chỉ phân loại theo 03 cấp độ đó là Sơ cấp, Trung cấp và Cao cấp với tiêu chuẩn sau:

Cấp độ	Nghe và lặp lại	Nghe và tường thuật lại	Nghe và trả lời câu hỏi	Xem tranh và mô tả	Đọc đoạn văn	Trả lời câu hỏi	Tổng thời lượng thi	Tổng điểm tối đa	Lượng từ vựng cần có
Sơ cấp	15 câu		10 câu			2 câu	20 phút	100 điểm	200 từ
Trung cấp	10 câu			2 tranh		2 câu	23 phút	100 điểm	900 từ
Cao cấp		3 câu			1 đoạn văn	2 câu	25 phút	100 điểm	3000 từ

3. Địa chỉ tổ chức thi tại Việt Nam 

Như đã nói, Văn phòng Hán ngữ Trung Quốc sẽ cấp phép và ủy quyền cho một số tổ chức ngoại ngữ uy tín ở mỗi quốc gia có lượng thí sinh mong muốn dự thi chứng chỉ HSK và HSKK đông. Điều này nhằm giảm chi phí thi cử cho thí sinh, đồng thời tạo điều kiện khích lệ việc học dịch tiếng Trung trên toàn thế giới.

Tại Việt Nam, Ms. UpTalent đã tổng hợp những địa chỉ được tổ chức thi trong danh sách dưới đây:

3.1 Trường Đại học sư phạm TPHCM

Địa chỉ: 280 An Dương Vương, Phường 4, Quận 5, TP.HCM.

Nơi đăng ký: Phòng A410 dãy nhà A – Khoa Trung – Đại học Sư phạm thành phố Hồ Chí Minh.

Điện thoại: 0908.77.92.77 hoặc 0946.141.151

3.2 Trung tâm huấn luyện và khảo thí Duy Tân LTC tại Đà Nẵng

Địa chỉ: Trung tâm LTC Đại học Duy Tân, tầng 5, 254 Nguyễn Văn Linh (209 Phan Thanh), Đà Nẵng.

Điện thoại: 0236.3650001

Email: hskdtu@gmail.com

3.3. Đại học Ngoại ngữ – Đại học Huế

Địa chỉ: Khoa Trung, phòng A.I.2, nhà A, Đại học Ngoại ngữ, Đại học Huế.

Điện thoại: 0985.148.151

Email: hucfl.hskkaodian@gmail.com

3.4. Đại học Thái Nguyên

Địa chỉ: Đường Phạm Văn Đồng, Cầu Giấy, Hà Nội.

Điện thoại: 024.3754.7269.

Email: dhnn@vnu.edu.vn

3.5. Viện Khổng Tử (Trường đại học Hà Nội)

Số điện thoại: 0869.651.828

Địa chỉ: Viện Khổng Tử tại Trường Đại học Hà Nội Văn phòng tầng 1 nhà D3.

Email: hsk-hanu@hanu.edu.vn

3.6. Đại học Ngoại ngữ (ĐH Quốc gia Hà Nội)

Địa chỉ: Phạm Văn Đồng, Dịch Vọng Hậu, Cầu Giấy, Hà Nội.

Điện thoại: 096.884.2383

Email: hsk2017hanoi@gmail.com

3.7. Thi trực tuyến (online)

Bên cạnh đó còn có hình thức thi online. Thời gian trước, lúc dịch bệnh phải phong tỏa, hình thức này được áp dụng phổ biến. Tuy nhiên, bây giờ đã mở cửa trở lại, nên chỉ hỗ trợ một số trường hợp nhất định. Bạn có thể liên hệ trung tâm khảo thí gần nơi ở nhất để được tư vấn thêm.


>>>>> Mách bạn cách học phiên dịch tiếng Trung siêu hiệu quả

4. Cách đăng ký thi 

Để thuận lợi cho thí sinh, đơn vị tổ chức kỳ thi HSK quốc tế cho phép thí sinh lựa chọn 03 hình thức đăng ký:

• Đăng ký trực tiếp tại địa điểm thi: Bạn trực tiếp đến một trong những địa chỉ mà Ms. UpTalent đã chia sẻ trên đây, nộp lệ phí, làm thủ tục đăng ký. Đến ngày hẹn, bạn đến nơi đăng ký nhận giấy báo dự thi trực tiếp hoặc đăng ký để họ gửi bưu điện cho bạn.

• Đăng ký qua mạng: Cách thức này thuận lợi cho những thí sinh ở xa hoặc không đến văn phòng vào khung giờ nhận đăng ký được. Bạn hãy lên website của trường nơi bạn muốn đăng ký dự thi, sẽ có chuyên mục đăng ký thi HSK hoặc HSKK, bạn nhập thông tin, chuyển khoản lệ phí và chờ email giấy báo dự thi.

• Đăng ký trực tiếp tại trang chủ của tổ chức thi HSK và HSKK quốc tế, địa chỉ web  https://www.chinesetest.cn/ . Vào đây, bạn sẽ tạo tài khoản, hoàn tất các bước đăng ký theo trình tự, nhấn xác nhận, chuyển khoản lệ phí và chờ thông báo dự thi.

 5. Cập nhật quy định khi thi chứng chỉ HSK và HSKK 

Từ năm 2021, khi thi HSK, thí sinh phải thi HSKK kèm hoặc đã có HSKK phù hợp cấp độ. Trước đây, hai chứng chỉ này phân làm 2 lần thi riêng biệt, giấy chứng nhận riêng biệt, nhưng giờ, khi thi năng lực tiếng Trung bạn phải ưu tiên có kỹ năng nói tiếng Trung.

Chính vì vậy, theo quy định mới, thí sinh khi thi cấp độ trung cấp và cao cấp phải có chứng nhận kỹ năng nói. Bạn có thể:

• Thi riêng HSKK trước (nghĩa là thi kỹ năng nói trước) rồi thi HSK cấp 3, cấp 4 (cho HSKK trung cấp) hoặc HSK cấp 5, cấp 6 (cho HSKK cao cấp)

• Nhưng ngược lại, thi HSK (nghe, đọc, viết) trước, rồi mới thi HSKK (nói) thì không được. Nếu bạn chưa có HSKK khi đăng ký thi HSK thì buộc phải thì thêm HSKK cùng đợt thi HSK mà bạn tính đăng ký, chứ không được phép bổ sung sau.

Tiếng Trung là ngôn ngữ quốc tế có lượng người sử dụng đông nhất trên thế giới. Nhu cầu du học, tìm việc làm tiếng Trung cũng tăng cao. Đứng trước xu hướng này, Ms. UpTalent quyết định chia sẻ bài viết phân biệt giữa HSK và HSKK như một cẩm nang định hướng, hỗ trợ bạn đọc xây dựng kế hoạch phát triển năng lực tiếng Trung một cách hiệu quả nhất. 


------------------------------------

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp

Hotline: 08. 3636. 1080
Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com
Website: https://hrchannels.com/
Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

Nguồn ảnh: internet