Mẹo tăng khả năng dịch tiếng Nhật nhanh và đúng

Với người học tiếng Nhật thì kỹ năng dịch có lẽ là điều khiến họ cảm thấy ngán ngẩm nhất. Vậy, phải làm sao để cải thiện kỹ năng dịch tiếng Nhật?  

Hãy cùng Ms Uptalent khám phá mẹo tăng khả năng dịch tiếng Nhật nhanh và đúng qua bài viết sau đây để nâng cao kỹ năng dịch cũng như năng lực tiếng Nhật bạn nhé.

Nội dung bài viết gồm:
1- Tầm quan trọng của việc luyện dịch tiếng Nhật
2- Những yếu tố cần thiết giúp bạn dịch tiếng Nhật tốt
   2.1- Thành thạo kỹ năng tiếng Nhật và tiếng Việt
   2.2- Năng lực từ vựng phong phú
   2.3- Năng lực diễn đạt
   2.4- Kỹ năng giao tiếp
3- Bí kíp giúp bạn tăng khả năng dịch tiếng Nhật 
   3.1- Đọc nhiều, nghe nhiều
   3.2- Tìm hiểu ý nghĩa và ghi chép lại các từ vựng, thuật ngữ tiếng Nhật
   3.3- Nắm vững ngữ pháp
   3.4- Luyện dịch
   3.5- Trang bị cho mình một cuốn từ điển phù hợp
   3.6- Thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật


Xem thêm >>>> 100+ Việc làm Tiếng Nhật lương cao 

1- Tầm quan trọng của việc luyện dịch tiếng Nhật 

Có bao giờ bạn tự hỏi, vì sao phải luyện dịch tiếng Nhật hay là khi nào phải luyện dịch ngôn ngữ nhật hay không?

Thực tế, luyện dịch tiếng Nhật cũng là một phương pháp học tập rất tốt dành cho những người đang theo học ngôn ngữ này. 

Bạn không nhất thiết phải đạt đến một trình độ nào đó thì mới học dịch. Hoặc là chỉ học dịch khi muốn theo nghề biên phiên dịch tiếng Nhật.

Để đạt hiệu quả cao khi học tiếng Nhật, tốt nhất bạn nên thường xuyên tìm cơ hội thực hành. Và luyện dịch chính là biện pháp rất hữu hiệu.

Lúc đầu bạn chỉ nên dịch những nội dung đơn giản như các câu văn ngắn, đoạn hội thoại, đoạn văn,… Sau đó bạn dần nâng cao độ khó bằng cách dịch các bài viết dài, dịch sống hoặc biên dịch.

Tóm lại, bạn nên luyện dịch tiếng Nhật càng sớm càng tốt. Ngay từ khi bắt đầu học tiếng Nhật bạn nên tạo cho mình thói quen luyện dịch. 

Đừng quan tâm đến trình độ hiện tại của bản thân, hãy tìm ngay cho mình những tài liệu thích hợp và kiên trì luyện dịch mỗi ngày. Chắc chắn bạn sẽ cảm thấy trình độ tiếng Nhật của mình nâng cao đáng kể khi thường xuyên luyện dịch đấy.


>>> Xem thêm: Top App, Web dịch tiếng Nhật miễn phí, chuẩn nhất

2- Những yếu tố cần thiết giúp bạn dịch tiếng Nhật tốt 

Tiếng Nhật được biết đến là một trong những ngôn ngữ khó học nhất hiện nay. Tuy nhiên, nếu bạn thực sự quyết tâm và dám đầu tư công sức, thời gian cho việc học thì chắc chắn tiếng Nhật không thể làm khó bạn.

Năng lực tiếng Nhật bao gồm nhiều yếu tố như ngữ pháp, khả năng dùng từ, năng lực biểu đạt. Vì vậy, để có thể dịch tiếng Nhật tốt bạn cần sở hữu một vài yếu tố quan trọng như:

2.1- Thành thạo kỹ năng tiếng Nhật và tiếng Việt 

Muốn dịch tiếng Nhật sang tiếng việt chính xác thì điều đầu tiên bạn cần đáp ứng được chính là thành thạo tiếng Nhật. Đặc biệt, nếu bạn muốn trở thành một chuyên gia dịch thuật thì các kiến thức về giao tiếp thông thường không bao giờ đủ. Để theo nghề này bạn sẽ phải trang bị cho mình đủ loại kiến thức về ngôn ngữ chuyên ngành.

Bên cạnh tiếng Nhật, bạn còn phải thông thạo tiếng Việt nếu muốn dịch tốt. Bởi vì, khả năng tiếng Việt tốt sẽ giúp bạn nắm bắt nội dung cần diễn đạt đầy đủ, chính xác hơn, đồng thời cũng giúp bạn diễn tả thông tin bằng những từ ngữ, câu văn mượt mà, dễ hiểu hơn.

2.2- Năng lực từ vựng phong phú 

Năng lực từ vựng phong phú nghĩa là bạn biết nhiều từ và có thể sử dụng các từ vựng này một cách nhuần nhuyễn. Điều này giúp bạn linh hoạt chọn được những từ ngữ thích hợp nhất khi tiến hành dịch thuật.

Khả năng sử dụng từ vựng được xem là năng lực đáng quý của những người làm nghề thông dịch viên hoặc biên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp. Bởi vì, ngay cả những người sử dụng tiếng Nhật làm tiếng mẹ đẻ cũng gặp không ít khó khăn trong việc chọn từ để diễn đạt.

2.3- Năng lực diễn đạt 

Bên cạnh vốn từ thì năng lực diễn đạt chính là yếu tố có ảnh hưởng lớn đến khả năng dịch ngôn ngữ của bạn.

Nếu không có khả năng diễn đạt tốt, bạn sẽ khó mà truyền tải các nội dung đến người đọc, người nghe. Ngược lại, với lối diễn đạt phù hợp bạn sẽ khiến các bản dịch của mình dễ hiểu và thu hút hơn. 

Vì vậy, năng lực diễn đạt rất được coi trọng trong công tác dịch thuật và được xem như yếu tố chủ chốt tạo nên những bản dịch hay.

2.4- Kỹ năng giao tiếp 

Yếu tố sau cùng có tác động lớn đến khả năng dịch thuạt tiếng Nhật chính là kỹ năng giao tiếp. Khả năng sử dụng câu từ chuẩn xác, mạch lạc, đầy đủ ý nghĩa là yếu tố hàng đầu khi bạn dịch thuật tiếng Nhật.

Vì vậy, bạn cần liên tục rèn luyện, nâng cao khả năng giao tiếp của bản thân và học cách trình bày vấn đề một cách tự tin, chuyên nghiệp nhất. Đồng thời, hãy tạo cho mình một phong thái tự nhiên, thân thiện nhằm tạo thiện cảm và ấn tượng tốt với những người xung quanh.

3- Bí kíp giúp bạn tăng khả năng dịch tiếng Nhật  

Dịch tiếng Nhật luôn là kỹ năng khó đối với những ai theo học ngôn ngữ này. Tuy nhiên, với một số bí kíp dưới đây bạn có thể nhanh chóng nâng cao khả năng dịch thuật tiếng Nhật của mình:

3.1- Đọc nhiều, nghe nhiều 

Bạn nên dành nhiều thời gian đọc các tài liệu, sách báo tiếng Nhật và cả những tài liệu được dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt. Bằng cách này, bạn có thể học được cách sử dụng ngôn từ, cách dịch,… và rút ra được những kinh nghiệm quý giá.

Ngoài các tài liệu tiếng Nhật, bạn cũng cần chăm chỉ đọc sách báo tiếng Việt để gia tăng vốn liếng từ vựng. Điều này có thể giúp bạn tránh được việc không tìm thấy từ tiếng Việt thích hợp trong quá trình dịch thuật.

Bên cạnh việc đọc thì bạn cũng phải thường xuyên luyện nghe tiếng Nhật. Có hai cách giúp bạn luyện nghe là nghe chú tâm và nghe thụ động. Mỗi phương pháp có những ưu nhược điểm riêng, bạn nên kết hợp cả hai để có thể cải thiện năng lực tiếng Nhật của mình lên cao hơn.


>>> Có thể bạn quan tâm: 10 website dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật chuẩn nhất

3.2- Tìm hiểu ý nghĩa và ghi chép lại các từ vựng, thuật ngữ tiếng Nhật 

Bạn nên có một quyển sổ để ghi chép lại những từ vựng, thuật ngữ hay, có ích cho việc dịch tiếng Nhật. Mỗi từ vựng, thuật ngữ bạn nên đính kèm phần giải thích cụ thể.

Ưu điểm của việc ghi chép là có thể giúp bạn ghi nhớ lâu hơn. Do đó, bạn có thể ghi lại từ 2 – 3 lần để nhớ sâu hơn những gì đã học.

3.3- Nắm vững ngữ pháp 

Với mỗi nội dung cần dịch, bạn nên đọc một lượt để nắm được chủ đề, ngữ cảnh và tiến hành phân tích cấu trúc câu. Trong quá trình đọc, nếu phát hiện từ hoặc cấu trúc câu mới, bạn cần đánh dấu lại để tra cứu thêm. Tiếp theo đó bạn mới sắp xếp các ý trong câu nhằm diễn đạt sao cho trôi chảy nhất.

3.4- Luyện dịch 

Ban đầu, bạn nên cố gắng dịch cho đúng, sau đó mới tính đến việc dịch sao cho hay. Khi dịch bạn cũng đừng quá chú ý đến ngôn từ hoặc văn cảnh mà làm sai lệch nội dung gốc.

Để luyện dịch, bạn có thể vận dụng nhiều cách thức khác nhau, ví dụ như:

+ Dịch các bài tập trực tuyến

Bạn có thể tìm đến các trang web cung cấp bài dịch tiếng Nhật đơn giản để bắt đầu học dịch như ManyThings. Tại trang web này, bạn sẽ thực hành dịch với 5 bài tập đơn giản. Qua đó, não bộ của bạn sẽ được khởi động trước khi tiếp tục các bài dịch khó hơn.

Một website khác có thể giúp bạn cải thiện khả năng dịch là FluentU. Website này cung cấp cho người học các video thuộc nhiều thể loại, chủ đề khác nhau với đầy đủ phụ đề và bản dịch. Bạn có thể luyện tập bằng cách xem không có phụ đề, sau đó kiểm tra lại. Nếu liên tục duy trì cách học này, bạn có thể nâng cao vốn từ và năng lực tiếng Nhật của mình.

+ Dịch tin tức tiếng Nhật

Để luyện dịch, bạn có thể theo dõi các trang báo như Yomiuri, Asahi hoặc Mainichi. Nếu không bạn cũng có thể tải các ứng dụng NHK Easy Japanese hay Asahi để luyện dịch tiếng Nhật một cách dễ dàng.

Các từ vựng trên các bài báo thường không quá khó nên rất phù hợp với những bạn mới bắt đầu học tiếng Nhật. Bên cạnh đó, việc dịch tin còn mang đến cho bạn nhiều kiến thức đa dạng về kinh tế, chính trị, xã hội. Bạn cũng biết thêm nhiều từ mới, cấu trúc câu và hiểu rõ hơn về văn phong tiếng Nhật.

>>> Bạn có thể tham khảo: Phương thức dịch tiếng Nhật sang tiếng việt chính xác và đơn giản

+ Dịch thơ

Đây cũng là phương pháp rất hay giúp bạn dịch tiếng Nhật nhanh và chính xác hơn. Thông qua việc dịch thơ, bạn sẽ có vốn từ phong phú hơn, biết được nhiều chữ kanji và có thể hiểu được những câu nói mơ hồ.

Khi mới bắt đầu, bạn có thể tìm dịch những bài thơ đơn giản tại trang Matome Naver. Đến lúc thành thạo hơn, bạn có thể chuyển sang dịch thơ tại trang Nakahara.

+ Dịch nhật ký

Dịch nhật ký là cách rất hay giúp bạn ghi lại những cảm xúc và cải thiện khả năng diễn đạt. Đồng thời, viết nhật ký thường xuyên cũng giúp chữ của bạn đẹp hơn.

3.5- Trang bị cho mình một cuốn từ điển phù hợp 

Muốn dịch tiếng Nhật hay, chính xác, bạn không thể thiếu một cuốn từ điển. Bởi vì, cho dù bạn có giỏi tiếng Nhật đến đâu đi nữa vẫn có những từ bạn không biết nghĩa. Khi đó, thay vì đoán nghĩa, bạn nên tra từ điển sẽ vừa nhanh vừa chính xác.

3.6- Thành thạo các công cụ hỗ trợ dịch thuật 

Để dịch tiếng Nhật nhanh và chuẩn xác, bạn không nên bỏ qua sự hỗ trợ của các công cụ dịch thuật. Hiện tại có rất nhiều công cụ hỗ trợ tra cứu và dịch thuật phổ biến như: Google Translate, Qtranslate, Babylon, Inapp Translator, Quick Translator,… Bạn nên chọn cho mình một công cụ phù hợp và học cách sử dụng nó cho thành thạo.

Trên đây là một số mẹo tăng khả năng dịch tiếng Nhật nhanh và đúng Ms Uptalent muốn chia sẻ cùng bạn. Hy vọng bạn có thể vận dụng những bí kíp này để ngày càng thành thạo kỹ năng dịch tiếng Nhật của mình. Chúc bạn thành công!


------------------------------------

 

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080
Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com
Website: https://hrchannels.com/
Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

Nguồn ảnh: internet