Hướng dẫn viết CV tiếng Trung chuẩn 2023

Mức độ phủ sóng của doanh nghiệp nói tiếng Trung trên khắp thế giới, cũng như các doanh nghiệp hợp tác kinh doanh cùng đối tác Trung Quốc ngày một tăng kéo theo rất nhiều cơ hội việc làm cho ứng viên biết tiếng Trung. Để thành công cạnh tranh ứng tuyển, CV chính là tấm vé thông hành đầu tiên và những hướng dẫn viết CV tiếng Trung chuyên nghiệp mà quân sư TalentBold sắp chia sẻ cũng chính là những cẩm nang cần quan tâm đầu tiên.

MỤC LỤC:
1. Đặc điểm của CV tiếng Trung
2. Tiêu chuẩn bố cục trình bày trong CV tiếng Trung
   2.1. Màu sắc CV
   2.2. Độ dài CV
   2.3. Phân chia khu vực trình bày
3.  Hướng dẫn viết CV tiếng Trung chuẩn nhất theo từng chuyên mục
   3.1. Thông tin cá nhân (个人信息 /Gèrén xìnxī/)
   3.2. Mục tiêu nghề nghiệp (职业目标 /Zhíyè mùbiāo/)
   3.3. Trình độ học vấn (教育背景 /Jiàoyù bèijǐng/)
   3.4. Kinh nghiệm làm việc (工作经验 /Gōngzuò jīngyàn/)
   3.5. Kỹ năng (技能 /Jìnéng/)
   3.6. Sở thích (爱好 /Àihào/)
   3.7. Tự đánh giá bản thân (自我评价 /Zìwǒ píngjià/)
   3.8. Người viết đơn ( 填表人 / Tián biǎo rén /)
4. Bí kíp nâng cao ấn tượng cho CV tiếng Trung
   4.1. Kinh nghiệm làm việc nhiều chưa chắc là lợi thế
   4.2. Thể hiện thành tích quá cũ
   4.3. Trình bày dài dòng
   4.4. Sai chính tả, sai ngữ pháp

>>>> Tìm việc làm tiếng trung lương cao tại HRchannels

1. Đặc điểm của CV tiếng Trung 

CV tiếng Trung là bản kê khai tóm tắt những thông tin liên quan đến ứng viên, trong đó ngôn ngữ được sử dụng hoàn toàn là tiếng Trung. Thông qua những thông tin trong bản CV này, nhà tuyển dụng ngoài việc xem xét khả năng sử dụng tiếng Trung của ứng viên, còn đánh giá được năng lực, kỹ năng, nghiệp vụ, kinh nghiệm của ứng viên để sàng lọc hồ sơ ứng tuyển phù hợp nhất với vị trí đang tìm kiếm nhân lực.

2. Tiêu chuẩn bố cục trình bày trong CV tiếng Trung 

Về mặt hình thức, CV tiếng Trung cần đảm bảo những tiêu chuẩn sau:

2.1. Màu sắc CV 

Màu sắc chủ đạo nên là màu chữ đen trên nền giấy trắng. Để làm nổi bật tiêu đề, các bạn ứng viên có thể sử dụng thêm màu sắc nhã nhặn khác như màu xanh dương đậm, màu đỏ đậm…. hoặc đơn giản là dùng kiểu chữ màu đen in đậm.

Đối với những ngành nghề thiên về thiết kế, sáng tạo mỹ thuật, bạn có thể dung hòa nhiều màu sắc hơn (khoảng 3-4 màu), còn những vị trí  công việc văn phòng, giấy tờ thì chỉ nên sử dụng 1 – 2 màu chữ.

2.2. Độ dài CV 

CV là một bản tóm lược thông tin cá nhân, quá trình học tập, kinh nghiệm làm việc, vì vậy, câu chữ trình bày cần súc tích để nhà tuyển dụng có thể chắt lọc nội dung nhanh chóng. Độ dài tối đa không quá 02 trang A4.

2.3. Phân chia khu vực trình bày 

Tối ưu nhất, bạn nên chia là hai khu vực, bên trái là thông tin cá nhân, bên phải là năng lực học vấn và kinh nghiệm làm việc. Như vậy, nhà tuyển dụng sẽ dễ ghi nhận thông tin.

3.  Hướng dẫn viết CV tiếng Trung chuẩn nhất theo từng chuyên mục 

Bố cục đã xong, giờ đến lượt trình bày nội dung theo thứ tự các chuyên mục. Quân sư sẽ giới thiệu đến bạn trình tự các chuyên mục không thể thiếu trong CV tiếng Trung, kèm theo đó là những gợi ý trình bày súc tích mà hiệu quả. Chúng ta bắt đầu nhé:

3.1. Thông tin cá nhân (个人信息 /Gèrén xìnxī/) 

Nội dung phần thông tin cá nhân tiếng Trung sẽ tương đồng với thông tin trong CV tiếng Việt, chỉ khác ngôn ngữ trình bày. Dưới đây là bản từ vựng chuẩn tiếng Trung dành cho phần mở đầu này: 

Nội dung	Tiếng Trung		Gợi ý ghi CV
	Từ vựng	Phiên âm	Tiếng Việt	Tiếng Trung
Họ tên	姓名	Xìngmíng	Nguyễn Văn A	阮文阿
Ngày tháng năm sinh	出生年月	chūshēng nián yuè	Ngày 20/10/1998	1998年10月20日
Giới tính	性别	xìngbié	Nam / Nữ	男 / 女
Tuổi	年龄	niánlíng	28 tuổi	28岁
Quốc tịch	国籍	guójí	Việt Nam	越 南
Dân tộc	民族	mínzú	Kinh	京
Hộ chiếu	护照	Hù zhào	ABC1234….	ABC1234….
CMND	身分证	shēnfènzhèng	01234….	01234….
Địa chỉ thường trú	家庭住址	Jiātíng zhùzhǐ	số 5, đường Quang Trung, Phường 10, Quận Gò Vấp, TP. HCM	胡志明市, 旧邑郡, 十坊, 光忠路, 5号
Nơi ở hiện tại	本人住址	Běnrén zhùzhǐ	Nhà số 211 đường Lương Thế Vinh, quận Thanh Xuân, Hà Nội	河内市, 青春郡, 梁世荣街, 211 号
Email	电子邮箱	diànzǐ yóujiàn	abc@gmail.com	abc@gmail.com
Số điện thoại	电话号码	diànhuà hàomǎ	0909….	0909….
Tình trạng hôn nhân	婚否	Hūn fǒu	Chưa kết hôn / Đã kết hôn	没有结婚 / 已婚

>>>> Xem thêm:  4 kỹ năng quan trọng của Phiên dịch Tiếng Trung

3.2. Mục tiêu nghề nghiệp (职业目标 /Zhíyè mùbiāo/) 

Đây là phần thể hiện sự nhiệt huyết, sẵn sàng gắn bó lâu dài của bạn cùng vị trí công việc ứng tuyển và doanh nghiệp ứng tuyển. Theo quân sư, hiệu quả nhất, bạn nên trình bày ngắn gọn thành hai mục tiêu ngắn hạn và dài hạn

3.2.1. Mục tiêu ngắn hạn (短期目标 /Duǎnqī mùbiāo/)

* Nỗ lực học hỏi, tiếp quản nhanh công việc tại vị trí (Nhân viên kế toán) trong vòng tháng đầu thử việc.

努力学习，在试用期第一个月内迅速接手岗位（会计）工作。

(Nǔlì xuéxí, zài shìyòng qí dì yī gè yuè nèi xùnsù jiēshǒu gǎngwèi (kuàijì) gōngzuò.)

* Trở thành chuyên viên của phòng kế toán sau 02 năm làm việc.

02年后成为会计部门的专家。

(02 Nián hòu chéngwéi kuàijì bùmén de zhuānjiā.)

3.2.2. Mục tiêu dài hạn (长期目标 /Chángqī mùbiāo/)

Thành thạo mọi nghiệp vụ kế toán tổng hợp tại công ty sau 05 năm làm việc.

经过5年的工作，精通公司所有一般会计业务。

(Jīngguò 5 nián de gōngzuò, jīngtōng gōngsī suǒyǒu yībān kuàijì yèwù.)

3.3. Trình độ học vấn (教育背景 /Jiàoyù bèijǐng/) 

Quá trình học tập sẽ được liệt kê ở phần này, theo thứ tự thời gian từ gần đến xa. Lưu ý, bạn nên chia sẻ những kiến thức, chứng chỉ, bằng cấp liên quan đến vị trí ứng tuyển.

Tiếng Việt		Tiếng Trung
Tháng 12/2022	Thi đậu chứng chỉ HSK5	2022年12月	通过HSK5级证书
Tháng 6 / 2020	Tốt nghiệp quản trị kinh doanh tại đại học Kinh tế quốc dân	2020年06月	国民经济工商管理大学
Tháng 07/ 2015	Tốt nghiệp trung học phổ thông	2015年07月	毕业高中

3.4. Kinh nghiệm làm việc (工作经验 /Gōngzuò jīngyàn/) 

Nhà tuyển dụng rất chú trọng đến mục nội dung kinh nghiệm làm việc. Dù là tiếng Trung hay bất cứ ngôn ngữ nào khác, các bạn ứng viên cần lưu ý cho phần này:

• Liệt kê theo thứ tự thời gian từ gần đến xa

• Sàng lọc những nội dung kinh nghiệm tương thích với nhiệm vụ và yêu cầu tuyển dụng của doanh nghiệp (nếu dùng được theo đúng câu tiếng Trung mà nhà tuyển dụng ghi thì càng tốt)

• Hạn chế ghi nhiều khoảng thời gian, nhiều doanh nghiệp cũ vì nhà tuyển dụng sẽ ngại tuyển người hay nhảy việc

Tiếng Việt		Tiếng Trung
Từ 2016 - 2022	Trưởng phòng kinh doanh tại công ty ABC	2016年 - 2022年	ABC公司销售经理
Nhiệm vụ:		使命:
Quản lý danh sách khách hàng		管理客户名单
Mở rộng thị phần kinh doanh		扩大业务市场份额
Tăng 5% doanh số bán hàng mỗi năm		销售额每年增长5%

>>>>> Phân biệt giữa HSK và HSKK

3.5. Kỹ năng (技能 /Jìnéng/)

Kỹ năng là yếu tố hỗ trợ đắc lực cho quá trình hoàn thành công việc. Những cụm từ tiếng Trung liên quan đến kỹ năng mà bạn có thể sử dụng trong nhiều CV gồm:

Tiếng Việt	Tiếng Trung
Thành thạo tin học văn phòng	熟练办公软件	Shúliàn bàngōng ruǎnjiàn
Giao tiếp tiếng Anh cơ bản	简单的英语交流	Jiǎndān de yīngyǔ jiāoliú
Giao tiếp linh hoạt	灵活沟通	Línghuó gōutōng
Quản lý thời gian hiệu quả	管理时间有效	Guǎnlǐ shíjiān yǒuxiào
Tính kỷ luật cao	有纪律	Yǒu jìlǜ

3.6. Sở thích (爱好 /Àihào/) 

Làm việc đúng sở thích, bạn sẽ không cảm thấy áp lực mà hiệu quả lại tăng cao. Vì vậy, một lần nữa hãy hướng đến những sở thích phục vụ tốt cho công việc đang ứng tuyển bạn nhé.

Tiếng Việt	Tiếng Trung
Bơi lội	游泳	Yóuyǒng
Đá banh	玩桌上足球	wán zhuō shàng zúqiú
Đọc sách	读一本书	dú yī běn shū
Nghe nhạc	听音乐	tīng yīnyuè
Du lịch	旅游	lǚyóu

3.7. Tự đánh giá bản thân (自我评价 /Zìwǒ píngjià/) 

Sơ lược những thế mạnh, và những mặt còn hạn chế của bản thân như một phần tổng kết ngắn gọn, giúp người sàng lọc hồ sơ liên tưởng lại những thông tin mà họ đã đọc ở những phần trên.

Ví dụ:

Với hơn 5 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực kế toán tổng hợp, cùng với những kiến thức chuyên ngành cập nhật thường xuyên qua các khóa đào tạo và khả năng tiếng Trung HSK5, tôi tự tin bản thân đủ năng lực tiếp quản tốt vị trí kế toán trưởng mà công ty đang tuyển dụng.

凭借在总会计领域5年多的工作经验，以及通过培训定期更新的专业知识和HSK5汉语水平，我有信心能够很好地接任贵公司的总会计师一职。

(Píngjiè zài zǒng kuàijì lǐngyù 5 nián duō de gōngzuò jīngyàn, yǐjí tōngguò péixùn dìngqí gēngxīn de zhuānyè zhīshì hé HSK5 hànyǔ shuǐpíng, wǒ yǒu xìnxīn nénggòu hěn hǎo de jiērèn guì gōngsī de zǒng kuàijìshī yī zhí.)

3.8. Người viết đơn ( 填表人 / Tián biǎo rén /) 

Mục cuối cùng là chữ ký của ứng viên, kết thúc cho bản CV hoàn hảo.

4. Bí kíp nâng cao ấn tượng cho CV tiếng Trung 

Có một vài lỗi về thể hiện nội dung mà ứng viên thường mắc phải khi viết CV tiếng Trung, quân sư sẽ tổng hợp dưới đây để các bạn lưu ý thêm:

4.1. Kinh nghiệm làm việc nhiều chưa chắc là lợi thế 

Nhà tuyển dụng muốn nhanh chóng nắm bắt năng lực của bạn, chính vì vậy, trình bày dài dòng kinh nghiệm của bản thân có thể không giúp bạn gây ấn tượng, mà còn dễ bị mất điểm. Chúng ta chỉ nên tập trung chia sẻ kinh nghiệm làm việc mà nhà tuyển dụng đang tìm kiếm.

4.2. Thể hiện thành tích quá cũ 

Phần tự đánh giá bản thân, bạn có thể đề cập các thành tích trong công việc mà minh đã gặt hái được. Tuy nhiên, thời gian mà bạn gặt hái thành tích đó tối đa chỉ khoảng 05 năm tính đến hiện tại. Những thành tích quá lâu không phản ánh được năng lực hiện tại, mặt khác còn có thể khiến nhà tuyển dụng nghĩ bạn cứ mãi ngủ quên trên chiến thắng.

4.3. Trình bày dài dòng 

Súc tích là đặc điểm của riêng CV, nếu trình bày dài chẳng khác nào bạn đang làm sơ yếu lý lịch. Vì vậy, hãy chắt lọc từ ngữ để thể hiện ngắn gọn nội dung bạn nhé.

4.4. Sai chính tả, sai ngữ pháp 

Đây là lỗi rất dễ gặp khi chúng ta sử dụng ngôn ngữ khác tiếng Mẹ đẻ. Tốt nhất, bạn nên nhờ những người giỏi tiếng Trung duyệt lại CV trước khi nộp, có thể là thầy giáo tiếng Trung, hay một người bạn quen ở hội nhóm dịch tiếng Trung trên Facebook.

5. Mẫu CV tiếng Trung tiêu biểu

 
>>>> Tham khảo thêm: 10 mẫu cv tiếng trung chuyên nghiệp, ấn tượng

Mục đích cao nhất của CV chính là giúp ứng viên tạo ấn tượng mạnh mẽ về năng lực làm việc với nhà tuyển dụng thông qua câu chữ. Chính vì vậy, những hướng dẫn viết CV tiếng Trung đề cập trên đây, ngoài việc chia sẻ tiêu chuẩn trình bày theo phong cách văn bản tiếng Trung, thì quân sư TalentBold còn gợi ý những cách viết, cách trình bày câu chữ chuẩn mực, súc tích, góp phần hỗ trợ đắc lực cho quá trình ứng tuyển thành công của từng bạn ứng viên. 

------------------------------------

HRchannels - Headhunter -  Dịch vụ tuyển dụng cao cấp

Hotline: 08. 3636. 1080
Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com
Website: https://hrchannels.com/
Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam

Nguồn ảnh: internet