Hiện nay, có rất nhiều bạn trẻ theo học tiếng Hàn vì yêu thích lịch sử, văn hóa, ẩm thực,… của đất nước Hàn Quốc. Tuy nhiên, không phải ai cũng có khả năng dịch tiếng Hàn tốt.
Vậy, phải nâng cao khả năng dịch tiếng Hàn bằng cách nào? Bạn đọc hãy cùng tìm hiểu qua bài viết sau đây của Ms Uptalent nhé.
Nội dung bài viết gồm:
1- Tổng quan về ngành dịch thuật tiếng Hàn
2- Dịch tiếng Hàn có khó không?
3- Kỹ năng cần thiết để dịch tiếng Hàn hiệu quả
4- Các biện pháp giúp bạn nâng cao khả năng dịch tiếng Hàn
4.1- Chọn giáo trình phù hợp
4.2- Không ngừng trau dồi vốn từ vựng
4.3- Nắm vững cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn
4.4- Đọc nhiều sách, bản tin tiếng Hàn
4.5- Luyện viết thật nhiều
4.6- Tham gia các hội dịch tiếng Hàn
>>>> Tìm việc làm tiếng Hàn lương hấp dẫn tại HRchannels
1- Tổng quan về ngành dịch thuật tiếng Hàn
Dịch tiếng Hàn là quá trình thể hiện, truyền tải lời nói, hình ảnh, văn bản, khái niệm từ tiếng Hàn sang một ngôn ngữ khác cho người có nhu cầu.
Để làm công việc dịch tiếng Hàn, bạn cần thông thạo cả tiếng Hàn và tiếng mẹ đẻ. Bên cạnh đó, bạn cũng phải am hiểu các kiến thức, khái niệm liên quan đến văn hoá, chính trị, kinh tế, pháp luật và xã hội của quốc gia sử dụng hai ngôn ngữ đó.
Hiện tại có 2 hình thức dịch tiếng Hàn, đó là dịch nói và dịch viết.
2- Dịch tiếng Hàn có khó không?
“Dịch tiếng Hàn có khó không?”, có lẽ là câu hỏi được rất nhiều người thắc mắc khi lựa chọn ngôn ngữ này.
Theo Uptalent, việc học dịch tiếng Hàn sẽ không khó nếu bạn có phương pháp phù hợp và dám bỏ công sức học tập.
Có rất nhiều phương pháp giúp bạn thành thạo tiếng Hàn. Chẳng hạn, bạn có thể thường xuyên đọc sách báo tiếng Hàn để nắm vững ngữ pháp. Hoặc bạn có thể nghe nhạc, xem phim tiếng Hàn hay tập ghi chú, xây dựng cẩm nang từ vựng để gia tăng vốn từ vựng. Nếu có cơ hội, bạn hãy tham gia các buổi hội thảo, giao lưu nhằm nâng cao kỹ năng giao tiếp tiếng Hàn.
Ngoài ra, bạn cũng cần kết hợp nhiều phương pháp học khác nhau để không cảm thấy nhàm chán. Học dịch tiếng Hàn không quá khó, nhưng đòi hỏi bạn phải kiên trì và học tập liên tục để từng bước nâng cao khả năng ngôn ngữ tiếng Hàn.
>>>> Xem thêm: 9 website dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt chuẩn, miễn phí và uy tín
3- Kỹ năng cần thiết để dịch tiếng Hàn hiệu quả
Thành thạo tiếng Hàn chắc chắn là yêu cầu tiên quyết để bạn có thể dịch ngôn ngữ này. Tuy nhiên, bên cạnh trình độ tiếng Hàn thì bạn cũng cần sở hữu thêm các kỹ năng cần thiết khác để có thể dịch tiếng Hàn hiệu quả.
3.1- Có vốn từ vựng phong phú
Tiếng Hàn là một ngôn ngữ biệt lập với cấu trúc ngữ pháp riêng. Tuy nhiên, do có quan hệ lịch sử lâu đời và chịu ảnh hưởng từ văn hoá Trung Quốc mà có tới 60% từ vựng tiếng Hàn có nguồn gốc từ tiếng Hán. Trong phần còn lại thì khoảng 35% là từ thuần tiếng Hàn, 5% là từ vay mượn các ngôn ngữ khác như Anh, Nhật,…
Với hệ thống từ vựng như trên, để có thể dịch tiếng Hàn nhanh và chuẩn xác, bạn cần sở hữu vốn từ vựng phong phú, đa dạng. Bên cạnh đó, việc nắm chắc vốn từ vựng còn giúp bạn nghe hiểu tiếng Hàn tốt hơn, chính xác hơn.
3.2- Thành thạo ngữ pháp tiếng Hàn
Giống như bất cứ ngôn ngữ nào khác, tiếng Hàn cũng có hệ thống ngữ pháp riêng. Bởi vậy, muốn hiểu đúng những gì người bản xứ nói, bạn cần am hiểu sâu ngữ pháp tiếng Hàn. Bằng không, bạn sẽ không thể hiểu hết ý hoặc hiểu sai nghĩa nội dung gốc.
Đồng thời, khi dịch tiếng Hàn sang tiếng việt, nếu bạn không sử dụng đúng ngữ pháp thì người nghe, người đọc cũng khó có thể hiểu đúng và đủ những gì bạn muốn trình bày.
3.3- Kỹ năng giao tiếp
Khả năng giao tiếp tốt sẽ giúp bạn dịch tiếng Hàn trôi chảy, lưu loát hơn. Đặc biệt là trong trường hợp dịch nói.
Bên cạnh đó, việc giao tiếp thành thạo cũng giúp bạn hạn chế việc ấp úng và các lỗi sai khiến người nghe cảm thấy khó chịu.
Dù bạn hiểu rõ nội dung nhưng lại không thể truyền tải chúng một cách lưu loát thì người nghe cũng khó mà hiểu được. Điều này cũng đồng nghĩa với việc bạn đã dịch tiếng Hàn thất bại.
3.4- Thành thạo tiếng Việt
Để dịch tiếng Hàn thành thạo bạn cần giỏi cả hai ngôn ngữ là tiếng Hàn và tiếng Việt. Nếu chỉ giỏi một trong hai thì quá trình dịch thuật sẽ rất khó khăn.
Có thể nói, việc thành thạo tiếng mẹ đẻ rất quan trọng với một dịch thuật viên tiếng Hàn. Bởi vì điều này sẽ giúp bạn phiên dịch tiếng hàn chuẩn xác và linh hoạt hơn. Đồng thời câu từ, văn phong diễn đạt của bạn cũng súc tích, mượt mà và trôi chảy hơn.
3.5- Am hiểu kiến thức xã hội
Ngoài kiến thức chuyên môn về dịch thuật thì bạn còn phải có kiến thức xã hội sâu rộng nếu muốn trở thành một người dịch tiếng Hàn chuyên nghiệp.
Các hoạt động giao tiếp, trao đổi không chỉ diễn ra trong một lĩnh vực duy nhất mà nó là sự đan xen, kết hợp của nhiều lĩnh vực, ngành nghề khác nhau. Bởi vậy, càng có nhiều kiến thức thuộc đa dạng lĩnh vực, khả năng dịch tiếng Hàn của bạn sẽ càng tốt hơn.
3.6- Khả năng thấu hiểu các nền văn hoá
Mỗi loại ngôn ngữ đều gắn liền với những đặc trưng văn hoá riêng. Vì vậy, bạn cần thấu hiểu rõ nền văn hoá của hai ngôn ngữ mình cần dịch thuật.
Kỹ năng này rất quan trọng với người làm công việc dịch thuật tiếng Hàn. Bởi khi làm công việc này tức là bạn đang đóng vai trò của người kết nối và truyền đạt những giá trị, thông điệp giữa hai nền văn hoá khác nhau.
3.7- Kỹ năng tổ chức, sắp xếp công việc
Nghề dịch thuật tiếng Hàn đòi hỏi bạn phải thực hiện rất nhiều nhiệm vụ công việc khác nhau. Đó có thể là những công việc độc lập hoặc làm việc theo tập thể. Do đó, bạn cần biết cách tổ chức, sắp xếp công việc sao cho hợp lý để có thể hoàn thành mọi việc với hiệu quả tối ưu.
>>>> Có thể bạn quan tâm: Hướng dẫn viết CV tiếng Hàn hiệu quả
4- Các biện pháp giúp bạn nâng cao khả năng dịch tiếng Hàn
Để nhanh chóng nâng cao khả năng dịch tiếng Hàn, bạn có thể tham khảo các cách sau đây:
4.1- Chọn giáo trình phù hợp
Nếu muốn dịch tiếng Hàn tốt, trước tiên bạn cần chọn đúng giáo trình phù hợp với trình độ của mình. Bởi vì chọn nhầm giáo trình không phù hợp sẽ khiến bạn tốn nhiều thời gian mà hiệu quả đạt được lại không cao.
Không những thế, việc chọn sai giáo trình còn dễ khiến bạn cảm thấy chán nản. Bởi vậy, tốt nhất bạn nên tìm đúng giáo trình rồi dần học nâng cao lên.
4.2- Không ngừng trau dồi vốn từ vựng
Không có vốn từ vựng phong phú, bạn sẽ không thể dịch tiếng Hàn trôi chảy. Dĩ nhiên, không ai có thể biết được nghĩa của tất cả các từ vựng trong tiếng Hàn. Nhưng, càng biết nhiều từ vựng, bạn sẽ đỡ tốn thời gian tra từ điển hơn và bản dịch cũng mượt mà, dễ hiểu hơn.
Để học từ vựng tiếng Hàn hiệu quả, bạn nên học theo từng chủ đề. Ví dụ như công việc, du lịch, thể thao,… Khi học như vậy bạn sẽ cảm thấy mọi thứ trở nên gần gũi và dễ nhớ hơn.
Ngoài ra, bạn cũng có thể học từ vựng bằng flashcard hoặc các app học tiếng Hàn trên điện thoại. Cách học này giúp bạn tiếp thu nhanh chóng hơn bởi có nhiều hình ảnh minh hoạ rất sinh động.
Điều quan trọng nhất khi học từ vựng là bạn phải chăm chỉ, kiên trì và phải học liên tục mỗi ngày. Nếu không làm như vậy bạn rất dễ quên từ và cảm hứng học tập cũng sẽ giảm đi.
4.3- Nắm vững cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn
Bên cạnh việc trau dồi vốn từ vựng, bạn còn phải thành thạo các cấu trúc ngữ pháp tiếng Hàn mới có thể dịch tốt.
Với mỗi cấu trúc ngữ pháp, bạn cần hiểu rõ ý nghĩa và cách sử dụng chứ không thể chỉ học thuộc lòng là được. Tốt nhất bạn nên đặt từ 3 – 4 ví dụ với từng cấu trúc ngữ pháp để nhớ lâu hơn và hiểu rõ hơn.
4.4- Đọc nhiều sách, bản tin tiếng Hàn
Việc thường xuyên đọc sách và các bản tin tiếng Hàn sẽ giúp bạn biết được cách người Hàn sử dụng các từ ngữ, cấu trúc ngữ pháp. Đồng thời bạn cũng học được cách diễn đạt của họ. Từ đó, bạn có thể dịch trôi chảy và tự nhiên hơn rất nhiều.
Bạn nên tìm đọc những sách tiếng Hàn thuộc các chủ đề mình yêu thích và chăm chỉ xem tin tức mỗi ngày. Bên cạnh đó, bạn cũng nên đọc cả những cuốn sách, tin tức tiếng Việt để có vốn từ thực sự phong phú.
Đối với người làm nghề dịch tiếng Hàn thì việc đọc sách tiếng Hàn rồi dịch sang tiếng Việt là phương thức rất hữu hiệu giúp tăng khả năng đọc hiểu cùng kỹ năng dịch thuật. Hơn nữa, việc đọc cũng giúp bạn tăng khả năng ghi nhớ, vốn từ vựng và giúp bạn dịch đúng ngữ nghĩa với câu văn, ngôn từ hay hơn.
4.5- Luyện viết thật nhiều
Luyện viết thường xuyên cũng là một biện pháp tốt giúp bạn nâng cao kỹ năng dịch tiếng Hàn. Nếu như đọc sách giúp bạn thu thập thêm vốn từ thì viết ra sẽ giúp thực hành và ghi nhớ kiến thức.
Đối với một chuyên gia dịch thuật thì kỹ năng viết vô cùng quan trọng. Do đó, bạn nên vừa luyện đọc vừa luyện viết để có thể dịch tiếng Hàn ngày càng nhanh và chính xác.
4.6- Tham gia các hội dịch tiếng Hàn
Ngoài các cách thức kể trên, bạn cũng nên tích cực tham gia vào các hội nhóm dịch tiếng Hàn để trao đổi và học hỏi kinh nghiệm từ những người có chung mục tiêu.
Việc giao lưu này cũng giúp mạng lưới quan hệ của bạn rộng mở hơn. Qua đó, bạn có thể nhờ những người trong nhóm giải đáp những thắc mắc và nhanh chóng nâng cao khả năng dịch của bản thân.
Như vậy, Ms Uptalent vừa giúp bạn giải đáp câu hỏi “Nâng cao khả năng dịch tiếng Hàn bằng cách nào?”. Mong rằng bạn có thể vận dụng hiệu quả những phương pháp Uptalent chia sẻ để nâng cao khả năng dịch tiếng Hàn của mình nhanh nhất. Chúc bạn thành công!
>>>> Những phương thức Dịch tiếng Hàn hay và phổ biến nhất
------------------------------------
HRchannels - Headhunter - Dịch vụ tuyển dụng cao cấp
Hotline: 08. 3636. 1080
Email: sales@hrchannels.com / job@hrchannels.com
Website: https://hrchannels.com/
Địa chỉ: Tòa MD Complex, 68 Nguyễn Cơ Thạch, Nam Từ Liêm, Hà Nội, Việt Nam
Nguồn ảnh: internet
HRchannels
HRchannels là nền tảng tuyển dụng và thu hút nhân sự cấp cao hàng đầu tại Việt Nam.
Với hơn 16 năm kinh nghiệm tuyển dụng nhân sự cấp cao. Chúng tôi là công ty headhunter hàng đầu ở Việt Nam.
